トップページ | 2006年7月 »

2006年6月30日 (金)

いちご

Itigo いちごがなりました!たった一つだけ!

いちごは子どもたちの大好物。でも一つだけだとケンカしちゃうな・・と思っていたら、娘がいち早くつまんで食べてしまいました。。

いちごは草莓cǎoméi、地方によっては「草果cǎoguǒ」という地域もあるそうですが・・

| | コメント (0)

2006年6月29日 (木)

みみず

Mimizu ぎゃーみみずっ!!私は大嫌いですが、子どもは大好きです・・・ちなみにこのみみず、大人の手のひらより大きいのだ。。

みみずは「蚯蚓(qiūyǐn)」「はう」は「pá」ですね。

| | コメント (0)

2006年6月28日 (水)

かさ

Kasa かさ。なんでも黄色い傘は目立つので、街中、幼児に持たせるには良いのだそうですね。

かさは「(sǎn)」、「雨伞(yúsǎn)子ども用かさは「(儿)童伞(értóngsǎn)」、折りたたみ傘は「折叠伞(zéhdiésǎn)」でした。

| | コメント (0)

2006年6月27日 (火)

かみきりむし

Kamikiri かみきりむし

もう都会では珍しくなってしまいましたね。うちの方でも、そうたくさんは見かけません。

かみきりむしは「天牛(tiānniú)」で、写真の種類は「星天牛(xīngtiānniú)」というみたいです。

| | コメント (1)

2006年6月26日 (月)

ながぐつ

Nagagutu梅雨、真っ只中ですね~昨日、長崎はすごい雨と雷でした。

子どもたちの大好きな長靴。雨の時意外にも履いています。

長靴は「(长筒)雨鞋(chángtǒngyǔxíe)」、ミッキーマウスの長靴は「米奇(米老鼠)雨鞋(mǐqí(mǐlǎoshǔ)yǔxíe)」でした♪

| | コメント (0)

2006年6月25日 (日)

おままごと

1234_001 お気に入りのままごとセット。娘だけでなく、息子も大好き。「おままごとをする」は「玩(儿)过家家(儿)(wánrguòjiājiar」、「おままごとのおもちゃ」は「过家家餐具(guòjiājiacānjù)」とか、「过家家玩具(guòjiājiawánjù)」、「おままごとセット」は「过家家套装(guòjiājiatàozhuāng)」などなど・・

| | コメント (2)

2006年6月24日 (土)

きゅうり

1234_017 こんなきゅうりが収穫できました。うちの子どもたち、きゅうり自体はあまり好きではないけれど、マヨネーズをつけるとパクパク食べます。しかし、まるでマヨネーズにきゅうりをつけているみたいな食べ方・・・きゅうりは「黄瓜huánggua」、マヨネーズは「蛋黄酱dànhuángjiàng」でした!

| | コメント (2)

2006年6月23日 (金)

自転車

1234_003 まだ自転車は早いかな?私は北京に留学したことがありますが、自転車の数の多さったら・・!しかし自転車用の道路が歩道の他に設けてあって、「さすが」と思いましたね。自転車は「自行车zìxíngchē)」、自転車に乗るは「骑自行车(qízìxíngchē)」、地方によっては「脚踏车(jiǎotàchē)」というと聞きましたが、私は一度も耳にしたことがない?

| | コメント (0)

2006年6月22日 (木)

三輪車

1234_002_1 ようやく三輪車に乗れるようになりました。しかし「三輪車」とひとくちにいっても、中国にはいろいろあるようです。子供用のは「儿童三轮车(értóngsānlúnchē)」、電動は「电动三轮车(diàndòngsānlúnchē)」、農業用のは「农用三轮车(nóngyòngsānlúnchē)」、輪タクと呼ばれる人力三輪車は「人力三轮车(rénlìsānlúnchē)」などなど・・

| | コメント (4)

2006年6月21日 (水)

サッカー

1234_004 娘も気分はワールドカップ!「サッカー」は「足球(zúqiú)」、そして今、ドイツで行われているワールドカップは「德国世界杯(déguóshìjièbēi)」といいます。さて、今度の結果はいかに?!

| | コメント (0)

2006年6月20日 (火)

携帯電話

You_002 子どもも大好きな携帯電話!お子さんに携帯を壊された方々も多いでしょう。。うちは田舎すぎて、なかなか携帯が入らない地域なので、現在は持っていませんが・・娘の持っているのは使わなくなった携帯電話。中国語は、そのまま「携带电话(xiédàidiànhuà)」でも通じますが、「手机(shǒujī)」が一般的ですね。「大哥大(dàgēdà)」はもう言わないみたいです。

| | コメント (0)

2006年6月19日 (月)

うろこ雲

1234_012 空にきれいな雲がなびいていた。「うろこ雲」かな?うろこ雲は秋によく見られると聞きますが、梅雨とか天候が不安定な時にも発生するそう。うろこ雲の正式名称は「巻積雲」というんですって。で、中国語もそのまま、「卷积云(juǎnjīyún」、口語は「鱼鳞云(yúlíyún」などというらしい。(そのまんま!)

| | コメント (0)

2006年6月18日 (日)

パパ

1234_002 ふたりの子供たちから父の日のプレゼントです。保育園から持って帰って来ました♪去年よりずっとパパはハンサム・・(笑)

パパは「父亲(fùqin)」、「爸爸(bàba」、「爸(」、「爹(diē」といろいろ、「父の日」は「父亲节(fùqinjiié)」ですね。皆さんはどんなプレゼントをもらいましたか?

| | コメント (0)

2006年6月17日 (土)

なめくじ

1111 な・な・なめくじ~!!!

家の前の塀になめくじが十数匹発生。発見した息子は大喜び。手づかみで紙袋に集めてました。。下の娘もかたつむりとかなめくじとか、なめなめしたものが大好きみたい・・この間、彼女は隠れてなめくじをなめていた・・!(最悪)

なめくじは「蛞蝓(kuòyú)」、「鼻涕虫(bítìchóng)」かたつむりは「蜗牛(wōniú)」でした♪

| | コメント (7)

2006年6月16日 (金)

たけのこ

竹の子Photo ・・・裏庭(裏山)の竹の子はよくイノシシに食べられる。こどもも大好き!竹の子は中国語で、「sǔn笋子(sǔnzi)」「竹笋zhúsǔn

ちなみに、「竹の子が出た」は「长出笋来」、雨後の竹の子」は雨后春笋といいます。

| | コメント (0)

2006年6月15日 (木)

スポーツカー

P1020608 4歳の息子はスポーツカーが大好き。街を走るスポーツカーを見つけると、大きな声で喜んじゃう。中国語はというと、「比赛用汽车(ǐsàiyòngqìchē」などと辞書には載っていますが、「跑车pǎochē」が一般的のようですね。

| | コメント (0)

2006年6月14日 (水)

アンパンマン

Photo_1

これは息子のアンパンマンのサンダル。彼も下の娘も大好き。

ではアンパンマンの中国語は?

面包超人 miàn4 bāo1 chāo1 rén 」でしたー!

| | コメント (0)

2006年6月13日 (火)

だんごむし

P1020599 我が家の子どもたちは今、「だんごむし」に夢中!明けても暮れてもだんごむし・・・だんごむしの中国語は?と思って調べると、「团子虫」とか「丸子虫」などと記されていた。でも、これって日本語からの逆翻訳?本当はちゃんとした名称があるんだろうなぁ・・って、日本語の「だんごむし」だって、きっと正式名称があるよね?

| | コメント (5)

トップページ | 2006年7月 »